acta est fabula Latijn voor 'het stuk is uitgevoerd'; het is voorbij. Voorbeeld: 'Na de ceremonie zei hij 'acta est fabula'.' 
[Let op: Spelling en uitleg uit 1890] (Latijn) de klucht is gespeeld. Laatste woorden van keizer Augustus op zijn doodbed. Ook Rabelais zou stervende gezegd hebben: La farce est jouée.
(Latijns begrip) Het spel is afgelopen.(Latijns citaat) Het spel is afgelopen. Met deze woorden werd in Romeinse schouwburgen het einde van een voorstelling bekendgemaakt. keizer Augustus zou ze op zijn sterfbed gesproken hebben.
[Latijn] Het spel is afgelopen.